. مواظب باش ، این بشقاب خیلی داغه - . ممنونم -
. همین الآن بهت گفتم داغه چرا دست زدی ؟
. میخواستم بدونم منظورت از داغ بودن چیه
عزیزم واسه اسکی رو یخ آماده‌ای ؟
... آره ، واسه اسکی بازی آماده‌ام
چرا اینو پوشیدی ؟
. کت زمستونی منـه
خز ؟ - مشکلیه ؟ -
... هر دم از این باغ بری میرسد
. مواظب باش ، داغه
Seinfeld S09E12 : The Reverse Peephole Original Air Date : 15.1.1998 Subtitle by Elka & AshorroR
پادی" خز مردونه میپوشه ؟"
. مثل "اِستاین اِریکسون" اطراف کافی شاپ جولان میداد (اریکسن : قهرمان اسبق اسکی)
حتما از نظر تو پوشیدن خز از نظر اخلاقی ایراد داره ؟
انجمن ضدخز . ولی کی دیگـه . حال و حوصلـه‌‌ش رو داره
. اصل قضیـه دوست بودن من با یـه شاسکولـه
اولین باره که این کت رو میبینی ؟
. تا حالا تو زمستون قرار نذاشته بودیم
شاید بهتره یه نگاه به کشوی . لباس شناهاش بندازی
از فروشگاه "بلومینگدیلز" رد شدیم و اون ... صندلی‌ـه ماساژوری که
"میخوایم به عنوان کادوی خونه واسه "جو مایو . بخریم رو دیدم
کادوی خونه ؟
واسه کسایی که اسباب کشی میکنن باید کادو بخریم ؟
. تولد، کریسمس، همینا کافی‌ـَن دیگه
. دلم میخواد فقط یه ماه راحت باشم
. کریمر" گفتش عالیه" . همینو واسـه‌ش میخریم
. از فروشگاه "بلومینگدیلز" نمیخریم . خودم میخرم بعدا پولشو بهم بدید
. یـه کاری میکنم ارزون معاملـه کنیم
. حس ششم دارم
. گدابازی جزء حواس نیست
اصلا نمیتونم مهمونی‌های . جو مایو" رو تحمل کنم"
میدونی ، به محض اینکه وارد میشی ازت کار . میکشه
هی، میشه یه لطفی کنی ؟"
میشه یه نگاه به یخ‌ها بندازی ببینی کافی "هستن یا نه ؟
. تو آخرین مهمونی خیلی بهم خوش گذشت . مسئول آهنگ بودم
. مادر مهمونی رو به عزاش نشوندم
سلام ، انبردست داری ؟
چی شده ؟ دوباره "نومن" اسباب بازی کرده تو گوشش ؟
. خیلی خندیدم
من و "نومن" داریم چشمیه درمون رو ... برعکس میکنیم
. تا بتونی داخل رو ببینی
چرا ؟ - . واسه جلوگیری از کمین -
... حالا میتونم یواشکی ببینم که کسی کمین کرده
. تا منو با یه جوراب پر از سکه بزنه یا نه
اما اینطوری هر کسی میتونه یه نگاه به داخل . بندازه و ببیندت
. سیاستمون اینه که مشکلی با بدن‌هامون نداریم
... اگه کسی میخواد یه دل سیر نگاه کنه
. بهش میگیم از نمایش لذت ببر
. ببخشید اما نمیتونم واسه بخش دوم بمونم
. جرج"، مدل صندلی اینجاست"
. عجب کیف قشنگی - . کیــــف -
چیه ؟ - . دیگه کسی کیف پول حمل نمیکنه -
. همزمان با کلاه گیس مردونه از رده خارج شدن
. باید اینکارو کنی . یه چندتا کارت و یه مقدار پول نقد
. پول‌های درشت رو بذار سمت بیرون - . اون که یه 5 دلاریه -
چیکار داری میکنی ؟ - . "سلام ، "سیلویو -
. آره ، دارم چشمیم رو برعکس میکنم
. میدونی ، باید از من اجازه بگیری
. من مسئول اینجام کی گفته میتونی انجام بدی ؟
خب کی گفته کارهایی که تو خونـه‌م انجام میدم رو میتونم انجام بدم ؟
مثل چی ؟ - ... مثل -
. هیچی . الان برش میگردونم
. نه ، نه ، نه ، ایرادی نداره
. خب این خوبه ... چونکه من و "نومن" ، فکر میکنیم که
نومن" ؟ اونم اینکارو کرده ؟" - . خب آره -
. خودم به حسابش میرسم
. اینو نگاه کن ... همون صندلیه ماساژوری که
. میخوایم واسه "جو مایو" بخریم . شصت دلار ارزونتر
. البته مغازش تو ایالت "دلاور"ــه
. میگم شبونه بفرستن
. شاید گدابازی واقعاً یـه نوع حسه
. میدونی ، بدون این کیف گنده خیلی بهتره
. خیلی راحت‌تره
. اصلا مهم نیست که راحت‌تره . کار اشتباهیه
چرا ؟ - . چونکه چیزهای مهم داخل یـه جا قرار میگیرن -
... واسه مغزت جمجمه داری
واسه شونت روکش پلاستیکی داری و خب واسه . پولت هم باید کیف داشته باشی
. اینو نگاه
. خیلی بزرگه
مقدار گاوی کـه توی این بـه کار . رفته از این ساندویچ بیشتره
. تمام چیزای داخلش رو لازم دارم
پول "ایرلندی" ؟
. شاید برم اونجا
"این کارت رو به هرکدوم از ایستگاه‌های "اکسون" ... تو منطقه‌ی "اُرلاندو" نشون بدید
."تا پوستر نجات ببر رو بصورت رایگان بگیرید
. بدش به من . یه چندتا بسته از اون شکرها بهم بده
کیه ؟ - . نومن"ـَم" -
. دستم بنده - . باورم نمیشه دارم از خونه بیرون میشم -
چی داری میگی ؟ - . برعکس کردن چشمی -
سیلویو" میگه من یه آشوبگرم و باید" . از اینجا برم
. نه ، نمیتونه اینکارو کنه
بی خونه شدم ، الان باید برم وسط خیابون . واسه چندتا سکه برقصم
. مثل ولگردها میشم که آشغال میخورن
بیخیال ، میریم باهاش صحبت میکنیم و . قضیه رو حل میکنیم
. بهتره ... بهتره یه چیزی بپوشی
. جرج" ، بدون کیف پول خیلی حال میده"
. یه مرد همیشه باید کیف پول حمل کنه
میدونی ، همینکـه تو با این قضیـه مخالفی . باعث میشـه فکر کنم دارم کار درستی میکنم
. "سلام "جری - . "سلام "جو مایو -
. جای قشنگیه - . مرسی -
... جرج" میشه یه لطفی کنی و نزدیک تلفن باشی"
تا کسی تماس گرفت آدرس خواست بهش بدی ؟
. باشه - . ممنونم -
جری" ؟" - آهنگ ؟ -
... میشه حواست به آکواریوم باشه
که یه وقت کسی به شیشه نزنه ؟
. خب میتونم اینکارو همزمان با آهنگ انجام بدم
. نه ، نگران آهنگ نباش ، فقط خوش بگذرون
. آماده شده بودم کـه بترکونم‌ها
. سلام - . "سلام "الین -
. سلام
. فکر کنم دکتر "زایس" رو میشناسید (زایس : اورانگوتانی در فیلم سیاره میمون‌ها)
خب "الین" ، متوجه چیز جدیدی در مورد شلوارم نشدی ؟
... "خب "جرج
صندلی رو گرفتی ؟ - . نه ، هنوز نرسیده -
پس بهش هیچی نمیدیم ؟
. نه ، عکس صندلی رو آوردم
واسش یه کارت هم نگرفتی ؟
. فکر کردم بهتره عکسش رو امضا کنیم
. "الین" - . "سلام "جو مایو -
. میخوام مسئول کت‌ها باشی - . عالیه -
. خیلی خب
. بیا
پادی" ، میشه حواست باشه یه وقت کسی" نوشیدنی‌ـش رو روی سیستم صوتیم نذاره ؟
. "حتما "جو مایو
. سلام، من "جری"ـَم نظرت در مورد شلوارم چیه ؟
. خوشگله
. داره جواب میده
. به شیشه نزن
. "آپارتمان "جو مایو
. هی
. کوکتل" رو از رو بلندگو بردار"
. "خدافظ دکتر "زایس
چرا اومدیم آپارتمان "جری" ؟
. دوست دارم اینجا رو سالن کنفرانس خودم بدونم
... خب میدونی ، فضاش با قفسه‌ها و
. و لوازمی که داره ، رسمی‌تره
سریع باش "کریمر" ، من و همسرم میخوایم . بریم بولینگ
. نومن" فکر میکنه که بیرونش کردی"
. درسته
. از آقای "نومن" خوشم نمیاد
. یه آشوبگره - . ببین -
... یه عمره "نومن" رو تو ساختمون میشناسم
. و تو درموردش اشتباه میکنی . یه مستاجر نمونـه‌ست
. چاقه اما خیلی باهوشه
. باشه ، چون تو گفتی میتونه بمونه - . خیلی خب -
. اما حواسم بهش هست
. خب پشیمون نمیشی
چی شده ؟
. الین" ، ممنونم که اومدی"
. کار کردن باهات خوب بود
. خیلی خب بزن بریم
چی ؟ - . هی ، منم یه کت دقیقا مثل این دارم -
. جو مایو" هم دقیقا همون کت رو داشت"
تو هم از پنجره انداختیش بیرون ؟
. خدایا ، خیلی باحالی
. حالا "جو مایو" گفته واسه‌ش یه کت جدید بخرم
. چونکه تو انداختیش دور
. نه ، چونکه من مسئول کت‌ها بودم
. خیلی احمقانـه‌ست
. اما تو واقعا کتش رو از پنجره انداختی بیرون
. خب اون که اینو نمیدونه
... فکر میکنه یه نفر دزدیدتش
. و در واقع اون شخص باید مسئول باشه
. خب شخص مسئول تویی
... فکر کنم باید واسه‌ش یه کت جدید بخرم
اگرچه به نظرم ، من نباید مسئول این قضیه . کـه در اصل مسئولش خودم هستم باشم
. خب من که راضی شدم
. کمرم خیلی درد میکنه
. معلومه ، به خاطر اون کیفه
. یه قفسه پر از پرونده گذاشتی زیر کونت
... این هم به کارها نظم داده
. هم یه منشیه و هم یه دوست
. نگاش کن ، کج شدی
... چند تا دستمال بهم بده
. بیا ، الان خوب شدم
اون دیگه چی بود ؟
. فکر کنم چندتا شکلات اون تو داشتم
. "نه ، این باید بره به ساختمون "جو مایو
این چطوری کار میکنه ؟
قربان ، میخواید اینو ببرم به ساختمون دوستتون یا نه ؟
واسه رفتن آماده‌ای ؟ - . آره -
. باورم نمیشه داریم میریم برقصیم - زیاد نمیری ؟ -
. نه ، چون خیلی احمقانه‌ست بریم ؟
. یه لطفی میکنی میشه اینو واسم نگه داری ؟
جعبه‌ی لوازم آرایش ، رژ لب ، همه‌ی اینا ؟
میشه کلیدهامو بیاری ؟
این دیگه چیه ، مگه سرپرست سیاه چال‌های قرون وسطایی آخه ؟
. و یه بسته قرص نعناع
. عجب کلید تیزی
با زن "سیلویو" ریختی رو هم ؟
. خب هنوز زیاد باهاش نخوابیدم
چرا بهم در این مورد نگفتی ؟
. آخه به نظرم هیچ ربطی به تو نداره
. الان به من مربوط میشه
. ببین من پشتت وایسادم
. اگه مچ تو رو بگیره جفتمون رو میندازه بیرون
هی، اون چیه بالای درخت ؟
. پسر به نظر یه خرس مُرده‌ست
. نه ، یه کت خز داره . برام قلاب بگیر
از کجا یاد گرفتی اینطوری از درخت بری بالا ؟
. اقیانوس آرام غربی
پس مجبور بودی برخی از وسایل "کری" رو . حمل کنی ، عجب کار مهمی
متوجه نیستی ، یه مدت با موفقیت ... وزن جیبـَم رو کم کرده بودم
. نمیخوام دوباره اضافـه وزن پیدا کنـه
میدونی ، تو "پیترمن" یه چیزایی . میفروشیم که خیلی به کار تو میان
از اون کلکسیون آشغال "تایتانیک" کـه نیست ؟ کلکسیون تایتانیک : کلکسیونی از محصولات پیترمن ) ( کـه به کشتی تایتانیک نسبت داده شده
. نه ، نه ، یه ساک کوچیک مردونه‌ست
. من کیف زنونـه دستم نمگیرم
. کیف زنونـه نیست ، اروپاییه
هی ، "جرج" صندلیه "جو مایو" رو خریده ؟
. نمیدونم
اگه واسه‌ش کت خز دار بخرم دیگه . واسه کادوی خونه پولی نمیدم
. بله
جرج" ، اون صندلی رو واسه "جو مایو" خریدی ؟"
. هنوز نه ، وای ... خدایا
چی ؟ - . توی ... راهه -
گرفته ؟ - . نه -
. خوبه، بهش بگو من نیستم
چی ؟ پول نمیده ؟
خب که چی ، تو کـه داری ارزونتر میگیری ، درسته ؟ . سه تایی تقسیمش میکنیم
. باشه
این صدا دیگه چیه ؟
. صدای توسترـه ، باید برم
... میدونی بعضی موقعها حس میکنم
. جرج" کامل باهام روراست نیست"
. سلام
... راستی ، بیا
. انبردستت رو پس آوردم - . ممنون -
. لولاش ضعیف بود
. خب ، فکر کنم بهتره برم کت خز قیمت کنم
. برو خیابون هشتاد و هشتم . اونجا مجانی میدن
چی داری میگی تو ؟ - . خب ، همینطوری از درخت آویزون‌ـَن -
. میدونی ، من و "نومن" دیروز یکی پیدا کردیم
پسر ، اون یارو مثل میمون . دم حلقـه‌ای از درخت میرفت بالا
خیابون هشتاد و هشتم ؟ . اونجا ، همونجاییـه کـه "جو مایو" زندگی میکنـه
. این همون کتـه
اون صدای پاره شدن مال چی بود ؟
. خب ، من چندتا شکلات این تو داشتم
خب من افتخار این دعوت غیرعادی رو مدیون چی هستم ؟
. بیا تو . بیا تو
. خیلی به اون چیزی کـه تصور میکردم نزدیکـه
، به جز این مبل چوب خیزران . کـه به طور عجیبی به اینجا نمیخوره
. بشین لطفاً
... "نومن"
. میخواستم در مورد چیزی با تو حرف بزنم
به اینکـه من نامـه‌هات رو باز میکنم کـه مربوط نمیشـه ؟
چی ؟ - . نمیکنم . هیچ وقت نکردم -
. هرچی من خوندم خودش قبلاً باز شده بود
... "آره . نـه . "نومن
... شنیدم کـه یـه کت خز روی درخت پیدا کردی
... و معتقدم اون متعلق به یکی از دوست‌های منـه
. و من میخوام پس بگیرمش و بدم به طرف
ببخشید ، اونی کـه برای چیزی . میره بالا درخت صاحبش میشـه
... "میدونی "نومی
... میدونم چـه حسی به من داری
. و باید بگم حسابی هم وسوسـه شدم
شدی ؟ - . آره بابا -
... از تمام مردهایی کـه من میشناسم
تنها کسی کـه یـه شغل ثابت رو . چند سال نگـه داشتـه تویی
. خب ، شغل جذابیـه . از داشتنش ناراحت نیستم
تو یـه دوست‌پسر نداری ؟
یکی از اون تیپ‌های گنده و ورزشکاری ؟
. آهان ، اون ؟ نگران نباش . اون حلـه
حل ؟ - . خیلی هم حل -
خب ، نظرت چیـه ؟
میتونی این لطف کوچیک رو به من بکنی "نومی" ؟
. چقدر برای این لحظـه صبر کردم
ولی افسوس ، قلب من . متعلق بـه زن یـه مرد دیگـه‌ست
. و من کت رو دادم به اون - . خیلی خب ، کار ما اینجا تمومـه -
. چون من عاشق "اسوتلانا" هستم
و اهمیت هم نمیدم کـه کل دنیا هم ... "بفهمـه ، البته به جز "سیلویو
کـه منو از خونـه میندازه بیرون و ... بعد من مجبور بشم برقصم تا
. ممنون . ممنون . خیلی خیلی ممنون
. چـه کیف خوشگلی - . اروپاییـه -
هنوز رژ لب منو داری ؟ - . آره ، فکر میکنم داشته باشم -
. هیچ وقت هیچی رو نمیتونم این تو پیدا کنم
. آهان ، ایناهاش - . ممنون -
میگم اون "جو مایو" بدترین مهمونی‌های دنیا رو ترتیب میده ، نـه ؟
کار تو چی بود ؟
. کار من این بود کـه تو رو از آهنگ دور نگـه دارم
چی ؟ اون حس موسیقیایی منو قبول دوست نداره ؟
. فکر کنم نداره
. باید پارسال اونجا میبودی
. من ترکوندم اون سال
. کریمر" ، "سیلویو"ـَم"
. باز کن ، باید باهات حرف بزنم
. میتونم از توی چشمی برعکس ببینمت
. "سلام "سیلویو
. اینو ببین
اسوتلانا" میگـه توی اتاق" ... رخت‌شویی پیداش کرده
ولی من فکر میکنم این یـه هدیـه . از طرف اون پستچی آشوبگر باشـه
اون کجاست ؟ - . "آروم باش "سیلویو -
. نـه دیگـه کافیـه . هردوتون باید برین
. بابا بیخیال . "نومن" کت رو به اون نداده
. نـه ، این اصلاً کت زنونـه نیست . این مردونـه‌ست
مردونـه ؟ - . آره -
چطور مردی میاد خز بپوشـه ؟
. خیلی‌هاشون
تو میپوشی ؟ - . نـه -
پس کی ؟
جری" چطوره ؟"
جری" ؟" - . آره ، حتماً . اون آدم معروفیـه -
. آره ، اونها خیلی خز میپوشن . جماعت افسرده و متزلزلی هستن
. آره ، راست میگی - . آره -
... مدام اینطوری‌ـَن :" من ، من ، من
. تو رو خدا منو ببینین . من خیلی خوشگلـَم
". منو دوست داشتـه باشین . منو بخواین
. یـه چیزی توی همین مایـه‌ها
چیکار باید بکنم ؟
، کل کاری کـه باید بکنی اینـه کـه خز رو بپوشی .کـه "سیلویو" فکر کنـه این مال توئـه
. من خز نمیپوشم
. پس من و "نومن" از ساختمون پرت میشیم بیرون
نـه بابا ؟
خیلی خب . چرا فقط یـه نگاه خوب و عمیق به این نمیندازی کـه زندگیت وقتی من این دور و بر نباشم چطوری میشـه ؟
. "به علاوه‌ی "نومن - . بیخیال مرد -
اگـه اینکارُ بکنی ، اون واکمن کـه . همیشـه حرفش رو میزدی رو بهت میدم
. اون واکمن مال خود منـه - . و برمیگرده پیش خودت -
. خیلی خب - . خیلی خب . خوبـه -
. ممنون . یکی طلب تو - . سلام -
سلام ... و در ضمن ، اون واکمن از . همون وقتی دادی به من خراب بود
جرج" بالاخره اون صندلی رو گرفتی ؟" - . هر وقت برسـه اینجا ، میرسـه دیگـه -
میشـه اینقدر منو هول نکنی ؟
. میدونی چیـه ، فقط زنگ بزن و منتفی‌ـش کن . من نیستم
ببخشید ؟
جو" سلیقـه‌ی موسیقیایی منو دوست نداره" . پس کادویی هم از طرف من نمیگیره
باورم نمیشـه ، تو هم داری پا پس میکشی ؟
پس حالا ، "کریمر" و من باید . پول کل کادو رو بدیم
حالا این "جو مایو" کـه همـه حرفش رو میزنن کی هست ؟
همون بابایی کـه داریم براش صندلی رو میخریم ، یادت اومد ؟
. پیشنهاد از خودت بود
هنوز فکر میکنم اون صندلی یـه چیز ... فوق‌العاده برای هدیـه دادن‌ـه
. ولی هیچ وقت اسم این "جو مایو" رو نشنیدم
. و رک بگم ، به نظر اسم ساختگی میاد
پس حالا باید کل صندلی رو تنهایی بخرم ؟
. نـه . اصلاً نیازی نیست چیزی بخری - . من قبلاً خریدمش -
سـه روز بود داشتم بـه شما دروغ میگفتم بعد . حالا همـه‌تون دارین از پشت به من خنجر میزنین
نمیفهمم . چرا به ما چیزی نگفتی ؟
. بهش نیاز داشتم . کمرم یکمی مشکل داره
. دلیلش اون کیف پول گنده‌ست . از شرش راحت شو دیگـه
. عمراً . اون یـه بخش از وجود منـه
فقط باید صندلی رو پس بفرستم ... کـه اون هم خیلی راحتـه
چون رسیدش همینجا داخل . دوست خوبم هست
. دوست خوبت به طور فجیعی چاق شده
. خب ، حداقل من کیف دستی زنونـه دست نمیگیرم
. اون کیف زنونـه نیست . اروپاییـه
، خیلی خب ، "سیلویو" پایینـه . داره پیاده‌رو رو پارو میکنـه
حالا تنها کاری کـه باید بکنی اینـه کـه ... اینو بپوشی ، بری تا پایین خیابون
. یـه روزنامـه بخری و برگردی
. خیلی خب - . بفرما -
چطور شدم ؟
. عجیب
. "آموزش گیتار . جلسـه اول رایگان"
. رسیدهام . صندلی . پوستر ببرَم
سلام "سیلویو" . فقط اومدم بیرون یـه . دوری با کت خز مورد علاقـه‌م بزنم
این کت مال توئـه ؟ - . پس چی کـه هست -
... کریمر" گفت لازمش داری"
چون توی کار سرگرم کردن مردمی و . عقده‌ی مورد توجـه بودن داری
. عین حقیقتـه
. جری" ، کیف رو یادت رفت" - . ممنون -
میگم "سیلویو" یـه نگاهی بـه ... جری" کـه اینجا وایستاده بنداز"
. کـه با کت و کیف زنونـه‌ش چطوری فخر میفروشـه
. آره . طرف فوکولی‌ـه . واقعاً از اون مکش مرگ من‌هاست
. شاید این کت مال من نباشـه
. آره ، خیلی خب ، مکش مرگ من نیستی - . نـه . اون واقعاً مکش مرگ منـه -
. منو بخواین . منو دوست داشتـه باشین" ". با من دوش بگیرین و ماچـَم کنین
جری" تو اینو از کجا آوردی ؟" . این همون کت اونـه
. نـه . نیست . این مال منـه . من یـه مکش مرگ منـَم
. این کت مال تو نیست
اگـه مال اون نیست ، مال کیـه ؟
. کت "جو مایو"ست
جو مایو" کیـه ؟"
. حتماً همون کسیـه کـه با زن تو رابطـه داره
. پلیس - . داره در میره -
. یکی کیف دستی اروپاییِ منو دزدید
چیـه تو رو ؟
. یـه چیز چرمی کـه یـه بند داره
منظورت کیف زنونـه‌ست ؟
. آره ، کیف زنونـه . من کیف زنونـه دست میگیرم
پس "سیلویو" واسـه "جو مایو" کمین کرده ؟
... آره ، داخل خونـه‌ش منتظر مونده
. با یـه جوراب پر از سکـه
. باید یـه چشمی برعکس میداشت
. سلام عزیزم
الو ؟ الو ؟
اون چیـه ؟
. کت جدید
چی ؟ بیخیال خز شدی ؟
، آره ، "جری" پوشیده بود دیدمش . یکمی شبیـه فوکولی‌ها شده بود
. اینو داشته باش
. توپ هشت
".سوالی داری ؟ از توپ هشت بپرس" ،توپ هشت : توپی جادویی کـه با جوابهای بلـه) (خیر یا بعداً بپرس پاسخ سوالات رو میده
میخوای تمام مدت اینو بپوشی ؟
. "تمام نشانـه‌ها حاکی از اینـه کـه "بلـه